Urlaub in Bayern

Hi!
Sorry, Leute, wollte euch nicht verwirren. Aber hier reden die Leute halt mal so... Mir gefiel die Story nur so, weil sie absolut das Wesen eines Bayern rüberbringt!
Vielleicht hätte ich eine Übersetzung dazuschreiben sollen...

Gruß, Jürgen (der sich aber auf den Treffen immer Mühe gibt, verstanden zu werden... )

Ich finds genial :k_sm19 :k_Bahnhof

Servus Leute!

Ich hab´ mal die schwerverständlichen Wörter rausgesucht und übersetzt, zum besseren Verständnis...

"Loumameirouh" = Laß mir meine Ruhe!

"Saubougejbloßzou" = Saujunge, hau bloß ab!

"Ohboudescheißschouh" = Oh Junge, was hast Du für schlechte Schuhe

"Hendl" = Grillhähnchen, Broiler

"Radi" = Rettich

"jamei" = Ja, nun

"Owa ehrlich" = aber ehrlich

"hunzkrippl" = Sauhund

"Habe d´ehre, Sepp, Du Berner, Du greislicher" = Habe die Ehre, Josef, Du Dreckspatz, Du häßlicher

"Ja do schau her, da Sepp und da Hans! Grias eich, ehs Schlawiner, es elendigen!" = Ja da schau her, der Josef und der Hans! Grüßt euch, ihr Schlitzohren, ihr elenden!

"Ja griasde Franz, oider Suffbeidl, stingerter!" = Ja grüß Dich Franz, alter stinkender Alkoholiker!

"Hä Hans, gib ma amol drei Boor vo deine greislichen Pfälzer, Du Leitbscheißer, Du windiger!" = Hey, Hans, gib mir mal drei Paar von Deinen übelschmeckenden Pfälzern, Du Betrüger, Du windiger!

"Für Dein Saumogn taugns allawei! No, Du gschwollkopferter Bauernfünfer, Du staubiger Bulldogmißhandler, Du grausamer!" = Für Deinen Saumagen taugen sie immer noch! Nicht wahr, Du großkopfiger Landwirt, Du staubiger Traktorenmißhandler, Du grausamer!

Ich hoffe, der Text ist jetzt leichter verständlich! Ich muß zugeben, wenn ich kein Eingeborener wär, würd ich das auch nicht verstehen! Jetzt, wo ich es geschrieben sehe, sieht es wirklich nach allem aus, nur nicht nach Deutsch!

Jürgen

Servus mitanand!

Also jetzt muß ich aber mal klarstellen: Das ist kein Bayerisch, das ist Oberpfälzerisch!!! :mrgreen:
Quasi, die "Woudahouws" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Grüße,

Tom

Servus!
Naja, ist halt eine "Spezialunterform" des Bayerischen...
Und das Woudahous will ich mal überhört haben, ja? Wir sind schließlich die einzigen, die bellen können! "Wouwouwou"!

Was ist jetzt der "Woudahouws"
Los raus mit der Sprache

Gruss Ralf K.